五百年前是一家的解釋|五百年前是一家的意思|漢典“五百年前是一家”詞語的解釋

條目五百年前是一家

拼音 wǔ bǎi nián qián shì yī jiā

注音ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄐㄧㄚ

解釋

◎ 五百年前是一家 wǔ bǎi nián qián shì yī jiā

[same family name] 同姓者表示親近的客套話，意指遠古同宗。老身姓延，這箇壯士也姓延，我想來一般樹上那得兩般花，俺五百年前是一家。——元·劉唐卿《降桑椹·第一折》

-----------------

國語辭典

五百年前是一家wǔ bǎi nián qián shì yī jiāㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄐㄧㄚ

親戚關係很遠，但總有一點淵源。為同姓間互攀關係的用語。元．鄭廷玉《忍字記．楔子》：「可不道一般樹上無有兩般花，五百年前是一家。」《儒林外史．第二二回》：「你既然姓牛，五百年前是一家，我和你祖孫相稱罷。」

英語 five hundred years ago we were the same family (idiom) (said of persons with the same surname)

五百年前是一家 (wǔ bǎi nián qián shì yī jiā)

解釋：上祖本是同一宗族。指同姓相稱，拉攀關係。

出處：元·鄭廷玉《布袋和尚忍字記》楔子：“可不道一般樹上有兩般花，五百年前是一家。”