不怕官，只怕管的解釋|不怕官，只怕管的意思|漢典“不怕官，只怕管”詞語的解釋

條目不怕官，只怕管

拼音 bù pà guān, zhǐ pà guǎn

注音ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄍㄨㄢ, ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄍㄨㄢˇ

解釋

◎ 不怕官，只怕管 bù pà guān, zhǐ pà guǎn

[fear not officials but superiors] 指直接受上司管轄時不得不服從。自古道：「不怕官，只怕管。」俺如何與他爭得？——《水滸傳·第二回》

-----------------

國語辭典

不怕官，只怕管bù pà guān zhǐ pà guǎnㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄍㄨㄢㄓˇ ㄆㄚˋ ㄍㄨㄢˇ

（諺語）直接受人管轄，無可奈何，只得聽命於人。《水滸傳．第二八回》：「好漢休說這話！古人道：『不怕官，只怕管。』在人矮簷下，怎敢不低頭！」也作「不怕縣官，只怕現管」。

英語 lit. it is not an official to be feared, but a person in direct control over sb (proverb), fig. to be obliged to comply with people in authority

【解釋】指直接管的人要比官更有權威。也指在人管轄之下，一切只能聽命於他。

【出處】明·施耐庵《水滸全傳》第二回：“他今日發跡，做得殿帥府太尉，正待要報仇，我不想正屬他管！自古道：“不怕官，只怕管”，俺如何與他爭得？ ”

【近義詞】現官不如現管

【語法】複句式；作賓語、分句；形容服從管轄自己的人

不怕官，只怕管，漢語詞彙，意爲直接管的人要比官更有權威。