一失足成千古恨的解釋|一失足成千古恨的意思|漢典“一失足成千古恨”詞語的解釋

條目一失足成千古恨

拼音 yī shī zú chéng qiān gǔ hèn

注音ㄧㄕㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄏㄣˋ

解釋

◎ 一失足成千古恨 yī shī zú chéng qiān gǔ hèn

[single slip causes eternal regret] 比喻一旦犯下嚴重錯誤，將終生遺憾。古人說的：「一失足成千古恨，再回頭是百年身。」我也明知道對不住人，但是叫我也無法補救。——《二十年目睹之怪現狀》第八九回

-----------------

國語辭典

一失足成千古恨yī shī zú chéng qiān gǔ hèn ㄧㄕㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄏㄣˋ

一旦犯錯墮落，便遺憾終身。《隋唐演義．第六五回》：「諺云：『一失足成千古恨，再回頭是百年身。』」《二十年目睹之怪現狀．第八九回》：「古人說的：『一失足成千古恨，再回頭是百年身。』我也明知道對不住人，但是叫我也無法補救。」

英語 a single slip may cause everlasting sorrow (idiom)

【解釋】比喻一旦犯下嚴重錯誤或墮落，就成爲終身的憾事。

【出處】明·楊儀《明良記》：“唐解元寅既廢棄，詩云：‘一失足成千古笑，再回頭是百年人。’”

【示例】我深知這局棋關係重大，絕不能到最後出問題，～啊！ ◎陳祖德《超越自我》

【語法】複句式；作謂語、分句；含貶義

【一失足成千古恨】yī shī zú chéng qiān gǔ hèn 失足：跌跤。千古：長遠的年代。舊時比喻一旦犯下嚴重錯誤或墮落，就成爲終身的恨事。

出處：明·楊儀《明良記》：“唐解元寅既廢棄，詩云： ‘一失足成千古恨，再回頭是百年人。’”和清代魏子安的《花月痕》： “一失足成千古恨，再回頭已百年身。”。比喻一旦犯下嚴重錯誤或墮落，就成爲終身的憾事。