一不做，二不休
一不做，二不休 詞語解釋
◎ 一不做，二不休
yī bū zuò，èr bù xiū
ㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ，ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ
-
事情已經開始了,就索性幹到底英文 once it is started,go through with it;In for-penny in for a pound
一不做，二不休 成語
解釋
原意是要麼不做，做了就索興做到底。指事情既然做了開頭，就索興做到底。
出處
唐·趙元一《奉天錄》卷四：“光晟臨死言曰：‘傳語後人，第一莫作，第二莫休。’”
示範
到這地步，～，我是打算拼一拼了。 ◎茅盾《子夜》七
語法
複句式；作主語、分句；形容下最後的決心
一不做，二不休 國語辭典
既然已經做了，就索性做到底。本作「第一莫作，第二莫休」。語出唐．趙元一《奉天錄．卷四》。唐代張光晟隨朱泚叛亂，敗後，光晟殺朱泚，向前來征討之李晟投降，仍難逃死罪。受刑前云：「傳語後人，第一莫作，第二莫休。」意思是要就不要叛變，既已叛變，索性幹到底。
書證
- 誰知惡人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打後商量，……也必了人性命，然後動手的。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一四》
- 這事情弄大了！一不做，二不休，如今須得韋大哥為主，打開倉庫，招兵買馬，放出獄囚。 —— 《野叟曝言．第一○○回》
一不做，二不休 近反義詞
近義詞
反義詞
一不做，二不休 翻譯
- 英語
- don't do it, or don't rest (idiom); either give up, or go through to the end, Since we started, we must carry it through whatever happens., in for a penny, in for a pound