龇牙咧嘴 詞語解釋
◎ 龇牙咧嘴
zī yá liě zuǐ
ㄗ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄝ ˇ ㄗㄨㄟˇ
-
因疼痛或不愉快而面部扭曲的表情。英文 grimace in pain
-
露出牙齒張開嘴巴，形容兇狠猙獰的模樣。書證
- 有一個很大的院子，養着兩條狼狗，用皮帶拴着，見了生人便齜牙咧嘴。 —— 葉兆言《一九三七年的愛情》
英文 bare fangs
龇牙咧嘴 國語辭典
1.
張嘴露牙。形容凶狠的樣子。
例如
如：「看他齜牙咧嘴，瞠目一喝，把那娃兒嚇哭了。」
2.
形容因痛苦或驚恐而面部扭曲變形。
書證
- 當下眾人看了這兩件東西，一個個齜牙裂嘴，掩鼻攢眉，誰也不肯給他裝那煙袋。 —— 《兒女英雄傳．第三七回》
例如
如：「不小心絆了一腳，痛得他齜牙咧嘴的。」
龇牙咧嘴 翻譯
- 英語
- to grimace (in pain), to show one's teeth, to bare one's fangs
- 法語
- montrer les dents, prendre un air féroce, grimacer de douleur