齋 zhāi - 漢典

齋 zhāi ㄓㄞ

古人在祭祀或舉行典禮前清心寡欲，凈身潔食，以示莊敬。《論語•述而》：「子之所慎：齋、戰、疾。」《易•繫辭上》：「聖人以此齋戒。
莊重；恭敬。《廣韻•皆韻》：「齋，莊也，敬也。」
齋宮的簡稱。《國語•周語上》：「王即齋宫，百官御事，各即其齋三日。」
房舍；屋子。《晋書•陶侃傳》：「侃在州無事，輒朝運百甓於齋外，暮運於齋内。」
書房；學舍。《宋史•選舉志三》：「太學置八十齋，齋各五楹，容三十人。」
用於商店的名稱。學秋氏《續都門竹枝詞》：「玉銘齋中也充濶，餛飩湯似舊時清。醋魚本是專門菜，雅座於今非蓆棚。」
專指僧道或其信徒誦經拜懺、禱祀求福等活動。《後漢書•楚王英傳》：「楚王誦黄老之微言，尚浮屠之仁祠，絜齋三月，與神為誓。」
佛教的進餐用語。小乘禁過午食，以午前、午中進食為齋；大乘禁肉食，以素食為齋。後人據大乘別意，以素食為齋。北周釋道宣《叙任通林辨周武帝除佛法詔》：「頭陀蔬食，至好長齋。」
布施。施捨飯食給僧、道或窮苦人。如：齋主；齋僧等。《舊唐書•德宗紀下》：「（貞元十三年）右神策中尉霍僊鳴病，賜馬十匹，令於赭寺齋僧。」
通「𪗋」。喪服。《孟子•滕文公上》：「三年之喪，齋疏之服，飦粥之食。」

齋 zhāi ㄓㄞ

動

(形聲。從示，斎齊省聲。本義:齋戒，舊指祭祀前整潔身心)
同本義
書證
- 齋，戒潔也。 —— 《說文》
- 王齋日三舉。蓋王日一舉。 —— 《周禮·膳夫》
- 日中及夕則餕餘齋，則每食一太牢也。 —— 《周禮·太牢》
- 齋必變食，至不多食。 —— 《論語》
- 秦王雖齋。 —— 《史記·廉頗藺相如列傳》
- 遂許齋五日
- 秦王齋五日。
- 專意齋醮。 —— 《明史》
例如又如:齋宿(先一日齋戒，以表誠敬);齋沐(齋戒沐浴);齋事(齋戒祭祀的事);齋舍(古人齋戒時的居所);齋牛(供祭祀用的牛)。又指佛教的進餐用語。小乘禁過午食，以午前、午中進食爲齋;大乘禁肉食，以素食爲齋。如:長齋;齋食(佛家語。指午前、午中之食);齋時(佛家語。過午不食爲齋，故稱正午爲齋時)

英文 fast;abtain from meat，wine，etc.
施捨飯食給僧、道或窮苦人
書證
- 張待詔娘子盛一碗飯，一碗羹，齋這無眼婆婆。 —— 《清平山堂話本》
例如又如:齋僧敬道(對和尚道士虔誠有禮，供食舍錢);齋襯錢(施捨給佛寺的錢幣)

英文 provide Buddhist monks with meals

名

素食
書證
- 我們是行腳僧，遇莊化飯，適處求齋。 —— 《西遊記》
例如又如:齋糧(僧尼的生活用糧);齋供(供奉神佛的食品)

英文 vegetarian diet
書房

例如如:書齋;東齋;齋屋(讀書、休息，思過，齋戒的房舍)

英文 studio
屋舍，多指學舍

例如如齋房(學舍;書房);養心齋;齋長(舍長。指舊時學校宿舍的主管人員)

英文 building
專指拜懺誦經、祈禱求福一類活動
書證
- 今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。 —— 唐·元稹《遣悲懷》
例如又如:齋獻(敬獻祭禮)

英文 worship
齋宮的簡稱
書證
- 王即齋宮，百官御事，各即其齋三日。 —— 《國語》
英文 palace
商店用名

例如今北京有榮寶齋，蘇州有采芝齋

英文 shop's name

形

莊重;恭敬
書證
- 潔齋俟兮惠音聲。 —— 宋玉《登徒子好色賦》
例如又如:齋如(嚴肅而謹慎的樣子);齋明(無所不明，無所偏頗);齋莊(嚴肅莊敬);齋肅(專一莊敬)

英文 solemn

齋 zhāi ㄓㄞ

動

1.

祭祀前沐浴素食，清心寡欲，潔淨身心以示虔誠。

例如如：「齋戒」。

書證

《說文解字·示部》：「齋，戒潔也。」
《論語·述而》：「子之所慎：齋、戰、疾。」

2.

布施飯菜給僧侶。

書證

《舊唐書·卷一三·德宗紀下》：「賜馬十匹，令於諸寺齋僧。」

名

1.

素食、僧侶的飲食。

例如如：「結齋」。

書證

《西遊記·第二○回》：「茶罷，又吩咐辦齋。」

2.

僧侶誦經祈福的活動。

例如如：「作齋」、「起齋」。

3.

書房、學舍。

例如如：「書齋」。

書證

《宋史·卷一五七·選舉志三》：「太學置八十齋，齋各五楹，容三十人。」

4.

商店的名號。

例如如：「采芝齋」、「榮寶齋」。

【亥集下】【齊字部】康熙筆畫：17 部外筆畫：3

【廣韻】側皆切【集韻】【韻會】【正韻】莊皆切，𠀤債平聲。【正韻】潔也，莊也，恭也。【廣雅】齋，敬也。【禮·祭統】齋之爲言齊也。【易·繫辭】聖人以此齋戒。【註】洗心曰齋。

又【後漢·輿服志】有齋冠曰長冠。

又燕居之室曰齋。

又【集韻】【正韻】𠀤津私切，音貲。【孟子】齋疏之服。【趙岐註】卽齋縗也。音資。

又【易·履卦】得其資斧。【子夏傳】作齊斧。虞喜志林云：當作齋。齋戒入廟而受斧也。

又叶眞而切，音支。【後漢·周澤傳】生世不諧，作太常妻，一年三百六十日，三百五十九日齋。○按《說文》示齊爲齋。示，明也，祗也。齊者，萬物之潔齊也。洪武《正韻》云：古單作齊，後人于其下加立心，以別之耳。

說文解字·齋

卷一

戒，潔也。从示，齊省聲。𪗒，籒文齋从𥜹省。側皆切

說文解字注

(齋)戒絜也。祭統曰：齋之爲言齊也，齊不齊以致齊者也。齋戒或析言，如七日戒，三日齋是。此以戒訓齋者，統言則不別也。从示，𠫼省聲。謂減𠫼之二畫，使其字不䋣重也。凡字有不知省聲，則昧其形聲者，如融蠅之類是。

(𪗓)籒文齋，从𥜹省。凡籒文多䋣重。

音標 & 周邊語言

國際音標: tʂĄi˥
唐代讀音: *jræi jræi
日語讀音: MONOIMI TSUTSUSHIMU
韓語羅馬: CAY
現代韓語: 재

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: zaai1 zai1
客家話: [Sathewkok] zai1 sai2 [MacIver] zai1 [Hailu] zai1 [Lufeng] zai1 [Baoan] zai1 [Dongguan] zai1 [Lau Chunfat] zai1 [Meixian] sai2 zai1 [Siyan] zai1
潮州話: zê1