食肉寢皮的解釋|食肉寢皮的意思|漢典“食肉寢皮”詞語的解釋

條目食肉寢皮

拼音 shí ròu qǐn pí

注音ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄣˇ ㄆㄧˊ

解釋

◎ 食肉寢皮 shíròu-qǐnpí

[swear revenge and want to eat the flesh of the enemy and sleep on his skin] 吃其肉,寢其皮。形容仇恨極深

然二子者,譬於禽獸,臣食其肉而寢其皮矣。——《左傳·襄公二十一年》

又一回偶然議論起一個不好的人,他便說不但該殺,還當“食肉寢皮”。——《狂人日記》

-----------------

國語辭典

食肉寢皮shí ròu qǐn píㄕˊ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄣˇ ㄆㄧˊ

語本《左傳．襄公二十一年》：「然二子者，譬於禽獸，臣食其肉而寢處其皮矣。」形容痛恨到極點。《西遊記．第九回》：「卻說殷小姐痛恨劉賊，恨不食肉寢皮，只因身懷有孕，未知男女，萬不得已。」也作「寢皮食肉」。

英語 to eat sb's flesh and sleep on their hide (idiom); to swear revenge on sb, implacable hatred, to have sb's guts for garters

法語 (expr. idiom.) manger la chair de qqn et dormir sur sa peau, jurer vengeance envers qqn, haine implacable envers qqn

【解釋】割他的肉吃，剝他的皮睡。形容對敵人的深仇大恨。

【出處】《左傳·襄公二十一年》：“然二子者，譬於禽獸，臣食其肉而寢處其皮。”

【示例】卻說殷小姐痛恨劉賊，恨不～。 ◎明·吳承恩《西遊記》第九回

【近義詞】恨之入骨

【反義詞】情深義重、一往情深

【語法】聯合式；作謂語、賓語；形容仇恨很大

【解釋】割他的肉吃，剝他的皮睡。形容對敵人的深仇大恨。出自《春秋左傳·襄公二十一年》。