鞭長莫及
鞭長莫及 詞語解釋
◎ 鞭長莫及
biān cháng mò jí
ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ
-
本意爲馬鞭雖長,但打不到馬肚子上。喻雖有力,力量亦達不到書證
- 雖鞭之長,不及馬腹。 —— 《左傳·宣公十五年》
英文 although the whip is long,it does not reach the horse's belly——cannot do it much as one would like do -
後用以喻力不能及。亦作“鞭不及腹”
鞭長莫及 成語
解釋
及：到。原意是鞭子雖長，也不能打馬肚子。比喻相隔太遠，力量達不到。
出處
《左傳·宣公十五年》：“雖鞭之長，不及馬腹。”
示範
除掉腹地裏幾省外國人～，其餘的雖然沒有擺在面子上瓜分，暗地裏都各有了主子了。 ◎清·李寶嘉《官場現形記》第五十四回
語法
緊縮式；作謂語；表示距離遠而無力相助
鞭長莫及 國語辭典
鞭長莫及 近反義詞
近義詞
反義詞
反義詞
鞭長莫及 翻譯
- 英語
- lit. the whip cannot reach (idiom); beyond one's influence, too far to be able to help
- 德語
- außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S)
- 法語
- être hors de portée