青楼 詞語解釋
◎ 青楼
qīng lóu
ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ
-
青漆塗飾的豪華樓房。書證
- 借問女安居？乃在城南端。青樓臨大路，高門結重關。 —— 三國·魏·曹植《美女篇》
英文 green mansion -
妓院。書證
- 倡妾不勝愁，結束下青樓。 —— 南朝·梁·劉邈《萬山見采桑人》
英文 brothel -
借指妓女。書證
- 欲將幽恨寄青樓，爭奈無情江水不西流。 —— 宋·秦觀《虞美人》
英文 courtesan -
指帝王居所。書證
- 綠樹聞歌鳥，青樓見舞人。 —— 唐·李白《宮中行樂詞》
英文 imperial palace
青楼 國語辭典
1.
塗飾青漆的樓房，為帝王的住所，或豪貴之家。
書證
- 與游氏世為豪族，西州為之語曰：『麴與游，牛羊不數頭，南開朱門，北望青樓。』 —— 《晉書．卷八十九．忠義傳．麴允傳》
- 世祖興光樓，上施青漆，世謂之青樓。 —— 《南齊書．卷七．東昏侯本紀》
2.
漢魏六朝詩中常用以指女子居住的地方。後用以代稱妓院。
書證
- 借問女安居，乃在城南端；青樓臨大路，高門結重關。 —— 三國·魏·曹植《美女篇》
- 繡衣年少朝欲歸，美人猶在青樓夢。 —— 北周·庾信《春日觀早朝》詩
- 十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。 —— 唐·杜牧《遣懷》詩
- 便是愛女色的要於青樓中求一個情種，豈不大錯？ —— 《儒林外史·第三十回》
青楼 翻譯
- 英語
- (literary) brothel, pleasure quarters
- 法語
- (lit.) bordel, quartiers de plaisir