雞飛蛋打的解釋|雞飛蛋打的意思|漢典“雞飛蛋打”詞語的解釋

條目雞飛蛋打

拼音 jī fēi dàn dǎ

注音ㄐㄧㄈㄟㄉㄢˋ ㄉㄚˇ

解釋

◎ 雞飛蛋打 jīfēi-dàndǎ

[all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken;come out emptyhanded] 比喻什麼也沒得到,落個兩頭都落空。賠了夫人又折兵。多指做事考慮不周,造成壞的結果

-----------------

國語辭典

雞飛蛋打jī fēi dàn dǎㄐㄧㄈㄟㄉㄢˋ ㄉㄚˇ

雞飛走了，蛋也打破了。比喻兩頭落空，毫無所得。如：「忙了半天，最後竟落得雞飛蛋打一場空。」

英語 the chicken has flown the coop and the eggs are broken, a dead loss (idiom)

德語 mit leeren Händen heraus kommen (V, Sprichw)

【解釋】雞飛走了，蛋打破了。比喻兩頭落空，一無所得。

【出處】清·蒲松齡《聊齋志異·阿霞》：“人之無良，舍其舊而新是謀，卒之卵覆鳥亦飛，天之所報亦慘矣。”

【示例】只要他一進關抄了咱們的後路，那就～，不可收拾了。 ◎周驥良《吉鴻昌》

【近義詞】人財兩空、兩敗俱傷

【反義詞】一箭雙鵰、一舉兩得

【語法】聯合式；作謂語、賓語；比喻兩頭落空，一無所得

雞飛蛋打，雞飛走了，蛋打破了。比喻兩頭落空，一無所得。亦作“卵覆鳥飛”。