雞犬不寧的解釋|雞犬不寧的意思|漢典“雞犬不寧”詞語的解釋

條目雞犬不寧

拼音 jī quǎn bù níng

注音ㄐㄧㄑㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ

解釋

◎ 雞犬不寧 jīquǎn-bùníng

[even fowls and dogs are not left in peace be greatly upset like a poultry yard visited by a fox] 指騷亂及於雞犬,一切生靈都受到侵擾而不能寧靜

-----------------

國語辭典

雞犬不寧jī quǎn bù níng ㄐㄧㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ

連雞與狗都不得安寧。比喻被嚴重的騷擾。《野叟曝言．第一二回》：「攪得村裡人家，雞犬不寧，夜裡都是擔驚受怕，睡不著的！」《孽海花．第五回》：「朝一個封奏，晚一個密摺，鬧得雞犬不寧。」近雞飛狗跳,雞飛狗走反雞犬不驚

英語 lit. not even the chickens and dogs are left undisturbed (idiom), fig. great commotion, pandemonium

德語 große Unruhe stiften

法語 (expr. idiom.) être bouleversé comme une basse-cour en émoi, grand désordre, vacarme infernal

【解釋】寧：安寧。形容騷擾得厲害，連雞狗都不得安寧。

【出處】唐·柳宗元《捕蛇者說》：“譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。”

【示例】你弟兄窩藏強盜，鬧了兩座軍州，自去落草。官府着落地方搜緝，攪得～！ ◎清·陳忱《水滸後傳》第十六回

【近義詞】雞飛狗走、雞狗不寧

【反義詞】雞犬不驚

【語法】主謂式；作謂語、補語；含貶義

雞犬不寧是一個成語，讀音是jī quǎn bù níng，形容聲音嘈雜或騷擾得厲害，連雞狗都不得安寧。出自唐·柳宗元《捕蛇者說》。