量體裁衣的解釋|量體裁衣的意思|漢典“量體裁衣”詞語的解釋

條目量體裁衣

拼音 liàng tǐ cái yī

注音ㄌㄧㄤˋ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

解釋

◎ 量體裁衣 liàngtǐ-cáiyī

[act according to actual circumstances] 比喻根據實際情況辦事

我們應該量體裁衣,各家的經濟基礎不同,我們應該從我們的實際出發

-----------------

國語辭典

量體裁衣liáng tǐ cái yīㄌㄧㄤˊ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

本指依照身材裁量衣服。見《南齊書．卷四一．張融傳》。後比喻依實際情況辦事。

英語 lit. measure the body then tailor the suit (idiom); fig. to act according to actual circumstances, To live within one's means.

德語 entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern

【解釋】按照身材裁剪衣服。比喻按照實際情況辦事。

【出處】《墨子·魯問》：“子觀越王之志何若？意越王將聽吾言，用我道，則翟將往，量腹面食，度身而衣，自比於羣臣，奚能以封爲哉？”

【示例】俗話說：“到什麼山上唱什麼歌。”又說：“看菜吃飯，～。”我們無論做什麼事都要看情形辦理。 ◎毛澤東《反對黨八股》

【近義詞】量力而行、量入爲出、實事求是

【反義詞】力不從心、不自量力、力所不及

【語法】偏正式；作謂語、賓語、分句；含褒義

量體裁衣是一個漢語成語，本義是按照身材尺寸裁剪衣服。比喻做事從實際情況出發。典故語出《墨子·魯問》“子觀越王之志何若？意越王將聽吾言，用我道，則翟將往，量腹面食，度身而衣，自比於羣臣，奚能以封爲哉？”