配音的解釋|配音的意思|漢典“配音”詞語的解釋

條目配音

拼音 pèi yīn

注音ㄆㄟˋ ㄧㄣ

解釋

◎ 配音 pèiyīn

(1) [dub]∶譯製影片時,用某種語言錄音代替原片上的錄音

(2) [substituted player's sound of words or songs by others]∶攝製影片時,由別人代替演員的話音或歌聲

-----------------

國語辭典

配音pèi yīn ㄆㄟˋ ㄧㄣ

將電影、電視或戲劇中演員的對白，用別人的聲音來代替或用不同的語言翻譯出來，稱為「配音」。如：「外國影集常會用國語來配音。」也作「伴音」。

英語 dubbing (filmmaking)

德語 Synchronisation (S), synchronisieren, nachvertonen (V, Tech)

法語 doublage

配音是爲影片或多媒體加入聲音的過程。而狹義上指配音演員替角色配上聲音，或以其它語言代替原片中角色的語言對白。同時由於聲音出現錯漏，由原演員重新爲片段補回對白的過程亦稱爲配音。錄製攝影時演員的話音或歌聲用別人的替代，也稱爲“配音”。

配音是一門語言藝術，是配音演員們用自己的聲音和語言在銀幕後、話筒前進行塑造和完善各種活生生的、性格色彩鮮明的人物形象的一項創造性工作。