還 基本解釋
● 還
- 回到原處或恢復原狀：～鄉。～俗。衣錦～鄉。返老～童。
- 回報別人對自己的行動。～手。～擊。以眼～眼。以牙～牙。
- 償付：歸～。償～。～本。原物奉～。
- 同「環」，環繞。
- 姓。
● 還
- 依然，仍然：這本書～沒有看完。
- 更加：今天比昨天～冷。
- 再，又：鍛鍊身體，～要注意休息。
- 尚，勉強過得去：身體～好。
- 尚且：他～搬不動，何況我呢？
英語 still, yet, also, besides
德語 auch ,zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V)
法語 retourner,regagner,rétablir,rendre,rembourser,encore,encore plus,plutôt,de plus,également
還 詳細解釋
詳細字義
◎ 還
副
(1) ——表示某些語氣，有時兼有連接前後分句的作用。「還」表示的語氣大體上可以分成平、揚、抑三類
(2) 表示平的語氣，不含輕重抑揚的意思
(3) 表示行爲動作或狀況不變，跟「仍舊、依然」相當 [still;yet]
白頭還戍邊。——唐· 杜甫《兵車行》
取酒還獨傾。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》
又如:還在原位;我的腳還痛
(4) 跟「雖然、儘管」等連用，表示行爲狀況不因別的條件改變而改變。如:雖然已經宣佈散會，人們還在繼續爭論(表示行爲重複，有「重新、再」的意思。如:京劇團明天還演一場)
(5) 表示揚的語氣，把事情往大里、高裏、重裏說
(6) 更加 [even more]。
如: 二勇比他哥哥大勇還壯
(7) 表示項目、數量增加，範圍擴大 [as well]。
如:除了他們三個以外，小組裏還有我
(8) 不但(不僅，不光)…還… [also]。
如:小夥子不僅會開拖拉機，還會修理電器
(9) 表示抑的語氣，把事情往小裏、低裏、輕裏說
(10) 表示勉強過得去 [fairly]。
如:這根繩子還較結實;還算不錯，電話最後打通了
(11) 表示數量小，時間不到，等等 [still]。
如:人還太少，編不成隊
(12) 還…就… [only]。
如:還不過五點鐘，他就已經起牀了
(13) 還+沒(不到)…就… [yet]。
如:我還沒說話，他就說「知道了」
(14) 尚且 [even]。
如:小車還通不過，更別提大車了
(15) 表示感情爲主，意思有的可以用前面三項來解釋，但那是次要的
(16) 表示超出預料，有讚歎的語氣 [notwithstanding]。
如:下這麼大雨，沒想到你還真準時到了
(17) 表示應該怎樣而不怎樣，名不副實，有責備或譏諷的語氣 [unworth of]。
如:虧你還是大哥哥呢，也不讓着點妹妹!
(18) 用於反問 [why]。
如:都十二點了，你還說早!
常用詞組
基本詞義
◎ 還
動
(1) (形聲。从辵( chuó，表示與行走有關)，瞏( huán )聲。本義:返回)
(2) 同本義 [come back;go back;return]
還，復也。——《說文》
還，返也。——《爾雅·釋言》
還而不入。——《詩·小雅·何人斯》
吾其還也。——《左傳·僖公三十年》
勢還不遠，可先爲起第。——《資治通鑑》
既罷，還內。
還部白府君。(回到府裏報告太守。府君，太守。)——《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
送兒還故鄉。——《樂府詩集·木蘭詩》
便要還家。——晉· 陶淵明《桃花源記》
復還終業。——《後漢書·列女傳》
自南海還。——清· 彭端淑《爲學一首示子侄》
又如:還首(自動回來請罪);還雲(飄回的雲朵;指回信);還函(回信);還轉(迴轉，返回);還復(返回)
(3) 回頭;回顧 [turn around;turn round]
羽還叱之。——《漢書·項籍傳》
視無還。——《國語·周語》
又如:還顧(回顧;回頭看);還睇(回頭看);還視(回頭看)
(4) 通「環」。環繞 [surround]
左還授師。——《禮記·內則》
還辟再拜稽首。——《禮記·曲禮》
將還玩吳國於股掌之上。——《國語·吳語》。注:「還，轉也。」
引車右還。——《楚辭·招魂》
道還公宮。——《左傳·哀公三年》
諸侯之師，還鄭而來。——《左傳·襄公十年》
還廬樹桑，菜茹有畦。——《漢書·食貨志上》
三人還射。——《史記·李將軍傳》
還柱而走。——《戰國策·燕策》
方還柱走。
以地還之也。——《公羊傳·莊公十年》
水潦所還，埒丘。——《爾雅·釋丘》
又如:還繞(環繞);還會(交互纏繞的樣子);還旋(環繞)
(5) 恢復;還原 [recover;restore]
吏以過誤罷者還其職。——《明史·太祖本紀》
又如:還惺(歇息一會而恢復精力);還質(恢復麗質);還睦(恢復和睦);還童(恢復青春);還級(恢復到原等級)
(6) 來，到來 [come;arrive]
舜禹還至，王業還起。——《荀子·王霸》
又如:春還(春天到來;春天來了);時還(時來運轉)
(7) 交還;歸還 [give back;return]
當奉還土地民人。——《三國志·吳主傳》
還矢先王。——宋· 歐陽修《新五代史·伶官傳》
率奪還之。——《明史》
又如:還璧(歸還玉璧;歸還原物或辭謝饋贈之物);還珠(物歸原地與原主);還歸(歸還)
(8) 償還;交付 [give sth. in return;repay]
割慈忍愛還租庸。——杜甫《歲晏行》
又如:還付(歸還交付);還償(償還);還款(歸還所欠的債款或償付所欠的貸款);還直(償還價值)
(9) 回報;回擊 [repay;fight back]。
如:還報(還手，報復;報應;報答);還兵(用兵器還擊);還罵(捱罵者回罵對方)
(10) 後退 [draw back;fall back]
主人答拜還。——《儀禮·鄉飲酒禮》
又如:還走(返身後退而走);還流(迴流;迴旋或倒流之水)
(11) 罷歇;止息 [pause;stop]。
如:雨還(雨止);流弊不還(流弊不止息)
(12) 包;保證 [guarantee]。
如:還你名實兼收(包你名利雙收);還有雨下(保證有雨下)
(13) 通「營」
(14) 經營;謀畫 [administer;manage;plan;scheme]
內則大夫自還而不盡忠，外則諸侯連朋合輿。——《管子·山至數》
又如:還秩(謀求私利);還私(謀私)
(15) 惑亂 [in disorder]
國多私，比周還主黨與施。——《荀子·成相》
周環中規，折還中矩。——《禮記·玉藻》
又如:還主(惑亂君主)
詞性變化
◎ 還
副
(1) 仍然;重複 [still;yet;again]
子孫日以長，世世還復然。——柳宗元《田家》
(2) 反而 [on the contrary;instead;but]
譬畫虎不成，還爲狗者也。——《三國志·陳思王植傳》裴松之注引《典略》
(3) 通「旋( xuán)」。迅速 [fast;swift]
法立而還廢之，令出而後反之。——《管子·任法》
食駿馬之肉，而不還飲酒，餘恐其傷女也。——《呂氏春秋·愛士》
鬼魅不能自還兮，半長途而下顛。——《漢書·揚雄傳上》
常用詞組
還 國語辭典
-
返回、回來。如：「還鄉」、「生還」、「往還」。唐·王昌齡〈從軍行〉七首之四：「黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」
-
恢復、回復。如：「還俗」、「還原」、「還他本來面目」。
-
交回、歸還。如：「還書」、「交還」、「還政」、「有借有還，再借不難。」
-
回報、報復。如：「還禮」、「還擊」、「打不還手，罵不還口。」、「以牙還牙，以眼還眼。」
-
償付。如：「還債」、「他不還我錢。」唐·杜甫〈歲晏行〉：「況聞處處鬻男女，割慈忍愛還租庸。」
-
以來。唐·李華〈弔古戰場文〉：「秦漢而還，多事四夷。」
-
圍繞。《漢書·卷二四·食貨志上》：「還廬樹桑，菜茹有畦。」通「環」。
-
姓。如春秋時宋國有還无社。
-
仍舊、依然。如：「還是老樣子。」、「還是那麼年輕漂亮。」宋·歐陽修〈蝶戀花·誰道閒情拋棄久〉詞：「誰道閒情拋棄久，每到春來，惆悵還依舊。」
-
猶、尚。如：「時間還早。」、「還有事嗎？」唐·杜牧〈贈別〉詩二首之二：「蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。」宋·陳與義〈中牟道中〉詩：「雨意欲成還未成，歸雲卻作伴人行。」
-
反而、卻。唐·白居易〈哭皇甫七郎中〉詩：「不得人間壽，還留身後名。」《西遊記·第八回》：「橋下河裡雖結滿了冰，還有水聲從那冰下潺潺的流。」
-
已、已經。唐·杜荀鶴〈下第東歸將及故園有作〉詩：「上國獻詩還不遇，故園經亂又空歸。」《董西廂·卷五》：「我眼巴巴的盼今宵，還二更左右不來到。」
-
更，表示程度。如：「今天比昨天還熱。」五代十國南唐·李煜〈相見歡·無言獨上西樓〉詞：「剪不斷，理還亂。」《紅樓夢·第五○回》：「他竟比蓋這園子還費工夫了。」
-
再，表示繼續、重複。如：「病好了，還得休息才行。」唐·孟浩然〈過故人莊〉詩：「待到重陽日，還來就菊花。」
-
居然、竟然。如：「還真有你的！」、「你還真有辦法。」
-
或者，表示有選擇。如：「你要吃飯，還是要吃麵？」、「這是一還是二？」
-
且、又，表示皆有。唐·韋莊〈女冠子·昨夜夜半〉詞：「半羞還半喜，欲去又依依。」
-
旋轉。《莊子·庚桑楚》：「夫尋常之溝，巨魚無所還其體。」《文選·曹植·美女篇》：「羅衣何飄颻，輕裾隨風還。」通「旋」。
-
輕巧便捷。《詩經·齊風·還》：「子之還兮，遭我乎峱之間兮。」
-
隨即、立刻。《禮記·檀弓下》：「還葬而無椁。」唐·王維〈觀獵〉詩：「忽過新豐市，還歸細柳營。」
-
《詩經·齊風》的篇名。共三章。根據〈詩序〉：「〈還〉，刺荒也。」或亦指為稱美獵者之詩。首章二句為：「子之還兮，遭我乎峱之閒兮。」還，音旋，便捷之貌。遭，遇也。峱，山名，在大陸地區臨淄南。
【唐韻】戸關切【集韻】【韻會】【正韻】胡關切，
𠀤音環。【說文】復也。【玉篇】反也。【詩·小雅】爾還而入，我心易也。還而不入，否難知也。【註】反也。
又【正韻】退也，歸也。【儀禮·鄕飮酒禮】主人答拜還，賔拜辱。【註】還，猶退也。【前漢·高帝紀】還守豐。
又【灌嬰傳】還定三秦。
又顧也。【左傳·昭二十年】無所還忌。【註】還，猶顧也。
又償也。【老子·道德經】以道佐人主者，不以兵强天下，其事好還。
又大還、小還，日至之名。【淮南子·天文訓】日至于鳥次，是謂小還。至于女紀，是謂大還。
又與環同。【前漢·食貨志】還廬樹桑。
又【廣韻】似宣切【集韻】【韻會】旬宣切，𠀤音旋。與旋同。【禮·禮運】五行、四時、十二月，還相爲本也。【註】迭相終而還相始，如環無端也。
又【正韻】轉也。【禮·玉藻】周還中規，折還中矩。【註】周旋圓轉，折旋方轉也。
又便捷貌。【詩·齊風】子之還兮。
又速也，卽也。【前漢·董仲舒傳】此皆可使還至而立效者也。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡慣切，音患。遶也，圍也。【儀禮·旣夕】祖還車不易位。【司馬相如·子虛賦】旋還乎後宮。
還 音韻方言
国际音标 xuan˧˥; xĄi˧˥ 唐代读音 *huan日语读音 KAERU MATA MEGURU韩语罗马 HWAN SEN现代韩语 환越南语 hoàn
客家话 [海陆腔] fan2 han2 wan2 sien2 [客语拼音字汇] fan2 han2 van2 [沙头角腔] han2 wan2 [宝安腔] wan2 | | sion2 [客英字典] van2 fan2 [台湾四县腔] fan2 han2 wan2 sien2 [梅县腔] fan2 han2 wan2 an5 [东莞腔] wan2 [陆丰腔] fan3粤语 syun4 waan4
近代音 曉母 寒山韻 平聲陽 還小空；心母 先天韻 平聲陽 旋小空；中古音 匣母 𠜂韻 平聲 還小韻 戶關切 二等 合口；邪母 仙韻 平聲 旋小韻 似宣切 三等 合口；上古音 黄侃系统：匣母 寒部 ；王力系统：匣母 元部 ；
内地
香港
日本
韩国
