遠水不解近渴的解釋|遠水不解近渴的意思|漢典“遠水不解近渴”詞語的解釋

條目遠水不解近渴

拼音 yuǎn shuǐ bù jiě jìn kě

注音ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ

解釋

◎ 遠水不解近渴 yuǎn shuǐ bù jiě jìn kě

(1) [distant water cannot quench present thirst]∶遠距離的水不能止現在的渴

(2) [the aid is too slow in coming to be of any help]∶比喻緩慢的解決辦法不能滿足急迫的需要,幫助太慢達不到任何幫助的目的

這也容易,只是“遠水解不得近渴”。——《紅樓夢》

-----------------

國語辭典

遠水不解近渴yuǎn shuǐ bù jiě jìn kěㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ

比喻緩不濟急。《歧路燈．第七七回》：「他如今濟寧做官，遠水不能解近渴」。也作「遠水不救近火」。

英語 lit. distant water does not cure present thirst; fig. urgent need, a slow remedy does not address immediate needs

【解釋】比喻慢的辦法救不了急。

【出處】《韓非子·說林上》：“失火而取水於海，海水雖多，火必不滅矣，遠水不救近火也。”

【解釋】遠處的水不能立刻解決口渴的問題。比喻慢的辦法救不了急。