辛苦的意思|漢典「辛苦」詞語解釋

辛苦

拼音 xīn kǔ

注音ㄒㄧㄣㄎㄨˇ

◎ 辛苦 xīn kǔ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ

原指味道辛辣而苦,比喻艱難困苦
書證
- 辛苦遭逢。 —— 宋·文天祥《過零丁洋》
英文 pungent;hard;toilsome

辛苦 xīn kǔ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ

1.

身心勞累困苦。

書證

流離辛苦，幾死朔北之野。 —— 《文選．李陵．答蘇武書》
如今日夜辛苦，並沒有怨意。 —— 《紅樓夢．第五七回》

近義詞费力劳累劳苦艰苦辛劳辛勤吃力

反義詞甘甜快活轻松舒适

2.

請人作事的客氣話。

書證

也管不得許多了，橫豎要求大妹妹辛苦辛苦。 —— 《紅樓夢．第一三回》

例如如：「你就辛苦一趟吧！」

3.

見面時慰問的話。

書證

『您請進來坐罷！』『辛苦俞掌櫃的。』 —— 《官話指南．卷二．官商吐屬》

例如如：「你辛苦了，歇會兒吧！」

近義詞费力劳累劳苦艰苦辛劳辛勤吃力

反義詞甘甜快活轻松舒适

英語: exhausting, hard, tough, arduous, to work hard, to go to a lot of trouble, hardship(s)
德語: mühsam, anstrengend, hart (Adj)
法語: pénible, dur, laborieux