趨之若鶩的解釋|趨之若鶩的意思|漢典“趨之若鶩”詞語的解釋

條目趨之若鶩

拼音 qū zhī ruò wù

注音ㄑㄩㄓㄖㄨㄛˋ ㄨˋ

解釋

◎ 趨之若鶩 qūzhī-ruòwù

[go run mad about (after,for,on) sth.like a duck;scramble for sth.] 趨:奔赴,歸附。鶩:鴨。像鴨子一樣成羣跑過去。比喻成羣的人爭相追逐不正當的事物,含貶義

如薰亦能詩,士趨之若鶩,賓座常滿。——《明史·蕭如薰傳》

-----------------

國語辭典

趨之若鶩qū zhī ruò wù ㄑㄩㄓㄖㄨㄛˋ ㄨˋ

鶩，鴨。趨之若鶩指像成群的鴨子般跑過去。形容前往趨附者極多。《孽海花．第二十七回》：「白雲觀就是他納賄的機關，高道士就是他作惡的心腹，京外的官員，那個不趨之若鶩呢？」近如蟻附羶

英語 to rush like ducks (idiom); the mob scrabbles madly for sth unobtainable, an unruly crowd on a wild goose chase

德語 sich reißen um , sich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen

法語 (expr. idiom.) se précipiter comme des canards, foule indisciplinée

【解釋】趨：快走；鶩：野鴨。像鴨子一樣成羣跑過去。比喻很多人爭着趕去。

【出處】清·曾樸《孽海花》第二十七回：“京外的官員，那個不趨之若鶩呢！”