走板的解釋|走板的意思|漢典“走板”詞語的解釋

條目走板

拼音 zǒu bǎn

注音ㄗㄡˇ ㄅㄢˇ

解釋

◎ 走板,走板兒 zǒubǎn,zǒubǎnr

(1) [sing out of tune;discord in music;wrong note]∶指唱戲不合板眼

(2) [digress]∶比喻說話離題或舉動超出適當尺度

-----------------

國語辭典

走板zǒu bǎnㄗㄡˇ ㄅㄢˇ

唱戲不合節拍。因中國戲曲稱節拍為板眼，故稱不合節拍為「走板」。如：「荒腔走板」。後比喻說話偏離主題。也作「走板眼」。

英語 to be off the beat, to sound awful (of singing), (fig.) to wander off the topic, (diving) to step toward the end of the board, approach

德語 Trittbrett (S, Tech)

【戲曲行話】走板－－也稱丟板。演員行腔時，節奏不穩，或快或慢，與樂隊奏出的板眼脫節。