老牛破車的解釋|老牛破車的意思|漢典“老牛破車”詞語的解釋

條目老牛破車

拼音 lǎo niú pò chē

注音ㄌㄠˇ ㄋㄧㄡˊ ㄆㄛˋ ㄔㄜ

解釋

◎ 老牛破車，老牛拉破車 lǎoniú-pòchē,lǎoniú lā pòchē

[an old ox pulling a rickety cart—making slow progress;at snails pace as a slow coach; slow and inefficient work] 形容人做事就像老牛拉破車,慢慢吞吞,不講究效率

憑我們這個老牛破車的廠子,怎麼能跟人家比?

-----------------

國語辭典

老牛破車lǎo niú pò chēㄌㄠˇ ㄋㄧㄡˊ ㄆㄛˋ ㄔㄜ

老牛拉著破舊車子，行走非常緩慢。比喻做事慢吞吞，沒效率。如：「你做事像老牛破車一樣，費時又沒績效。」也作「老牛拉破車」。

英語 lit. old ox pulling a shabby cart (idiom), fig. slow and inefficient

【解釋】老牛拉破車。比喻做事慢吞吞，一點不利落。也比喻才能低。

【示例】要想完成這頂任務，就不能像老牛破車似的，要雷厲風行，說幹就幹。

【近義詞】慢條斯理、蝸行牛步

【反義詞】急若流星、光陰似箭、日月如梭

【語法】聯合式；作謂語、定語；含貶義

解釋：形容做事慢吞吞，一點不利落，像老牛拉車一樣，比喻才能低。