◎ 紙上談兵 zhǐshàng-tánbīng
[armchair strategy;engage in idle theorizing;fight only on paper] 比喻誇誇其談,不切實際。也比喻只是空談,不能成爲現實
戰國時趙括，擅長談論兵法，不知變通，長平一役大敗，趙軍被坑殺四十萬人的故事。典出《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》。後比喻不合實際的空談、議論。《紅樓夢．第七六回》：「現有這樣詩仙在此，卻天天去紙上談兵。」《官場現形記．第三一回》：「畢竟書生之見，全是紙上談兵，這些營務事情，如非親身閱歷，決不能言之中肯。」近空言無補
英語 lit. military tactics on paper (idiom), fig. theoretical discussion that is worse than useless in practice, armchair strategist, idle theorizing, cf Zhao Kuo 趙括|赵括 leading an army of 400,000 to total annihilation at battle of Changping 長平之戰|长平之战 in 260 BC
德語 Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspiel , ein Salongstratege sein
法語 (expr. idiom.) de la stratégie militaire sur le papier, faire de la stratégie en chambre
紙上談兵 成語解釋
【解釋】在紙面上談論打仗。比喻空談理論，不能解決實際問題。也比喻空談不能成爲現實。
【出處】《史記·廉頗藺相如列傳》記載：戰國時趙國名將趙奢之子趙括，年輕時學兵法，談起兵事來父親也難不倒他。後來他接替廉頗爲趙將，在長平之戰中。只知道根據兵書辦，不知道變通，結果被秦軍大敗。
【示例】新近有個大挑知縣上了一個條陳，其中有些話都是窒礙難行，畢竟書生之見，全是～。 ◎清·李寶嘉《官場現形記》第三十一回
【近義詞】坐而論道、華而不實、畫餅充飢
【反義詞】埋頭苦幹、腳踏實地
【語法】偏正式；作謂語、賓語、定語；含貶義