粗製濫造的解釋|粗製濫造的意思|漢典“粗製濫造”詞語的解釋

條目粗製濫造

拼音 cū zhì làn zào

注音ㄘㄨㄓˋ ㄌㄢˋ ㄗㄠˋ

解釋

◎ 粗製濫造 cūzhì-lànzào

[manufacture sth.in a rough and slipshod way] 質地不精而又過量製造

藥品粗製濫造是拿人的生命開玩笑

-----------------

國語辭典

粗製濫造cū zhì làn zàoㄘㄨㄓˋ ㄌㄢˋ ㄗㄠˋ

製作粗劣，量多而不講究品質。如：「這樣粗製濫造的結果，只會導致公司的名譽受損。」反精雕細刻

英語 to churn out large quantities without regard for quality (idiom); rough and slipshod work

法語 travailler sans soin, faire à la va-vite, être de fabrication grossière

【解釋】濫：過多，不加節制。寫文章或做東西馬虎草率，只求數量，不顧質量。

【出處】魯迅《二心集·善於翻譯的通信》：“現在粗製濫造的翻譯，不是這班人乾的，就是一些書賈的投機。”

【近義詞】偷工減料、敷衍了事

【反義詞】精雕細刻、細針密縷

【語法】聯合式；作謂語、賓語、定語；含貶義，用於工作等方面

粗製濫造是一個成語，讀音是cū zhì làn zào，意思是指製作粗劣，不講究質量，也指工作不負責任，草率行事，出自魯迅《花邊文學·商賈的批評》。