國語辭典笑裡藏刀
唐李義府貌狀溫恭，與人言語必嬉怡微笑，其實內心奸邪陰險。但位處權要，強要別人附和自己，若有些微忤意者，輒加傾陷。故時人言其笑中有刀。典出《舊唐書．卷八二．李義府傳》。比喻外貌和善可親，內心卻陰險。元．關漢卿《單刀會．第一折》：「那時間相看的是好，他可便喜孜孜笑裡藏刀。」《紅樓夢．第五五回》：「暗地裡笑裡藏刀，偺們兩個纔四個眼睛兩個心，一時不防，倒弄壞了。」近口蜜腹劍
英語 lit. a dagger hidden in smiles (idiom); friendly manners belying hypocritical intentions, when the fox preaches, look to the geese
德語 Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem
法語 (expr. idiom.) cacher un poignard derrière son sourire, dissimuler des intentions criminelles derrière ses sourires
© 漢典