碰釘子的解釋|碰釘子的意思|漢典“碰釘子”詞語的解釋

條目碰釘子

拼音 pèng dìng zǐ

注音ㄆㄥˋ ㄉㄧㄥ ˙ㄗ

解釋

◎ 碰釘子 pèng dīngzi

[meet with rejection] 比喻遭到阻力或遭到拒絕,目的沒有達到,還受到難堪

-----------------

國語辭典

碰釘子pèng dīng ziㄆㄥˋ ㄉㄧㄥ ˙ㄗ

遭遇挫折。《紅樓夢．第四五回》：「那圖樣沒在太太跟前，還在那邊珍大爺那裡呢，說給你們，別碰釘子去。」近碰鼻﹑碰壁反一帆風順

英語 to meet with a rebuff

德語 einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten

法語 essuyer une rebuffade, tomber sur un bec, tomber sur un os, se heurter à un refus

【解釋】指遭到拒絕。

【示例】他連日奔波募款，卻四處～，深感懊惱沮喪。

“碰釘子”其由來有兩種：一是說封建時代的衙門、官宦人家宅邸的大門上都有“門釘”，老百姓常在這地方受制於人，門難進、事難辦、臉難看，被卻之門外，謂之“碰了釘子，或說“碰了一鼻子灰”。元雜劇《西廂記·寺警》一折：“我撞釘子，將賊兵探知。”可見元代時已有“撞釘子”此語。