画蛇添足 詞語解釋
◎ 画蛇添足
huà shé tiān zú
ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ
-
比喻多此一舉，反而弄巧成拙。書證
- 將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進，倘不如意，正如畫蛇添足也。 —— 《三國演義》第一一○回
英文 ruin by adding something superfluous -
虛構事實，無中生有。書證
- 這也是一則事實，並非做書的人畫蛇添足，為此奇談。 —— 《花月痕》第五一回
英文 fabricate facts
画蛇添足 國語辭典
画蛇添足 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
画蛇添足 翻譯
- 英語
- lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous, to overdo it
- 德語
- etw. übertreiben, chin. Sprichwort (/der Schlange Füße hinzumalen/) (V), etwas überflüssiges tun , Holz in den Wald tragen
- 法語
- (expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes, superfétation, amplification inutile, c'est la cinquième roue d'un carrosse