瓮中之鳖 詞語解釋
◎ 瓮中之鳖
wèng zhōng zhī biē
ㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄅㄧㄝ
-
比喻完全處於掌控之中、無法逃脫的人或事物。書證
- 孫富視十娘已為甕中之鱉，即命家童送那描金文具，安放船頭之上。 —— 明·馮夢龍《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》
英文 trapped
瓮中之鳖 國語辭典
困在甕中的鱉。比喻在掌握之中，無法逃脫的人或物。
書證
- 楊八老和一群百姓們，都被倭奴擒了，好似甕中之鱉，釜中之魚，沒處躲閃，只得隨順，以圖苟活。 —— 《喻世明言．卷一八．楊八老越國奇逢》
- 這幾個小南蠻，只算得個甕中之鱉，不消費得僧家大力，管教他一個個束手就縛。 —— 《精忠岳傳．第七六回》
近義詞
瓮中捉鳖
瓮中之鳖 近反義詞
反義詞
近義詞
瓮中之鳖 翻譯
- 英語
- lit. like a turtle in a jar, to be trapped (idiom)
- 法語
- (expr. idiom.) comme une tortue dans une jarre (elle ne peut s'échapper)