爱屋及乌 詞語解釋
◎ 爱屋及乌
ài wū jí wū
ㄞˋ ㄨ ㄐㄧˊ ㄨ
-
因喜愛某人而連帶喜愛與其相關的事物。書證
- 若夫顧其遺嗣，得與群臣同受釐福，此乃陛下愛屋及烏，惠下之道。 —— 《孔叢子•連叢子下》
英文 love me, love my dog
爱屋及乌 國語辭典
因愛一個人連帶的也愛護停留在他屋上的烏鴉。語本後比喻愛一個人也連帶的關愛與他有關的人或物。明．許自昌也作「屋上瞻烏」、「屋烏推愛」。
書證
- 愛人者，兼其屋上之烏。 —— 《尚書大傳．卷三．牧誓．大戰篇》
- 他們都是你舅舅的相識，你何無愛屋及烏情？ —— 《水滸記．第八齣》
- 楊妃平日愛這雪衣女，雖是那鸚鵡可愛可喜，然亦因是安祿山所獻，有愛屋及烏之意。 —— 《隋唐演義．第八七回》
反義詞
爱莫能助
爱屋及乌 近反義詞
近義詞
反義詞
爱屋及乌 翻譯
- 英語
- lit. love the house and its crow (idiom); involvement with sb and everyone connected, Love me, love my dog.
- 德語
- einen Menschen mit Haut und Haaren lieben
- 法語
- (expr. idiom.) Aime ma maison et le corbeau qui est dessus, Qui m'aime aime mon chien, Qui me amat, amat et canem meum