照会 詞語解釋
◎ 照会
zhào huì
ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˋ
-
古時官署間就有關事務行文往來。書證
- 本司已具上項事件，關牒本路轉運提刑司，照會相度施行去訖。 —— 宋·蘇軾《相度準備賑濟第一狀》
英文 official communication -
指執照或憑證。英文 document; certificate
-
理會；明白。書證
- 匡超人遞個眼色與他，那童生是照會定了的。 —— 《儒林外史》
英文 understand -
近代指一國政府就有關事件行文通知另一國政府。書證
- 西律諸書亟宜考訂，擇其通行者，照會各國，商同外部，彼此蓋印頒行，勒為通商交涉則例。 —— 鄭觀應《盛世危言·交涉上》
英文 notify -
參照；對勘。書證
- 乞取索照會。 —— 《宋史·河渠志三》
英文 compare -
猶招呼；通知。書證
- 我都曉得了，不消你去打照會。 —— 《醒世恒言·赫大卿遺恨鴛鴦絛》
英文 inform -
方言。臉；面貌。書證
- 照會，凡一切納捐之執照，俗呼照會。今更移以稱人之面貌。 —— 徐珂《清稗類鈔·方言·上海方言》
英文 face; appearance -
指官署通知的文件。書證
- 昨日照會來，說有一個新官下馬，差人接去了。 —— 元·石子章《竹塢聽琴》
英文 official notice
照会 國語辭典
1.
通知、知會。
書證
- 匡超人遞個眼色與他，那童生是照會定了的，使不歸號，悄悄站在黑影裡。 —— 《儒林外史．第一九回》
2.
核對審察。
書證
- 訪聞先朝水官孫民先，元祐六年水官賈種民各有河議，乞取索照會。 —— 《宋史．卷九三．河渠志三》
3.
執照、憑證。
書證
- 你這裡有甚麼貴重東西？要到那裡去？你說了，兵頭給你照會，送你出境。 —— 《恨海．第七回》
4.
察照知會。指外交部對外國使節，或是各省長官對外國領事所遞交的一種外交文書。亦即一國政府將彼此相關的某一事件的意見通知另一國政府。
照会 翻譯
- 英語
- a diplomatic note, letter of understanding or concern exchanged between governments
- 德語
- eine Note überreichen, Notenaustausch (V), Note (Diplomatie)
- 法語
- note