江湖
江湖 詞語解釋
◎ 江湖
jiāng hú
ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ
-
河流湖泊書證
- 遠涉江湖。 —— 《資治通鑑》
英文 rivers and lakes -
指四方各地書證
- 轉徙於江湖。 —— 唐·白居易《琵琶行(並序)》
例如 走江湖 流落江湖英文 all corners of the country -
舊時指四處流浪、靠賣藝、賣藥等生活的人，也指這種人所從事的行業。英文 itinerant entertainer and quack
-
隱士居處書證
- 處江湖之遠。 —— 宋·范仲淹《岳陽樓記》
英文 live in seclusion
江湖 國語辭典
1.
江河湖泊，三江五湖。
書證
- 乃乘扁舟，浮於江湖。 —— 《史記．卷一二九．貨殖傳》
- 丕曰：『朕已遣三路大兵伐吳，安有不勝之理？』尚書劉曄曰：『……更有江湖之阻，不可卒制。』 —— 《三國演義．第八五回》
2.
四方之地。
3.
隱士所居之處。
書證
- 或遁跡江湖之上，或藏名巖石之下。 —— 《南史．卷七五．隱逸傳．序》
在外閱歷甚多，練達世故的人。
例如
如：「老江湖」。
江湖 翻譯
- 英語
- rivers and lakes, around the whole country, cf 两江 and 两湖, Jiangnan, Jiangxi, Hubei, Hunan provinces in Qing times, vagrant, itinerant (esp. entertainer, swindler, quack doctor etc)
- 德語
- Flüsse und Seen, überall (Eig, Pers)
- 法語
- fleuves et lacs, charlatanisme