水性楊花的解釋|水性楊花的意思|漢典“水性楊花”詞語的解釋

條目水性楊花

拼音 shuǐ xìng yáng huā

注音ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ

解釋

水性隨勢而流，楊花隨風飄蕩。比喻婦女作風輕浮，用情不專一。

-----------------

國語辭典

水性楊花shuǐ xìng yáng huā ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ

水性隨勢而流，楊花隨風飄浮。比喻女子用情不專，淫蕩輕薄。《福惠全書．卷一九．刑名部．姦情》：「或彼粗悍而誘彼以溫柔，婦人水性楊花，焉有不為所動。」《紅樓夢．第九二回》：「大凡女人都是水性楊花。我若說有錢，他便是貪圖銀錢了。」也作「楊花水性」。

英語 fickle (woman)

法語 volage (femme)

【解釋】象流水那樣易變，象楊花那樣輕飄。比喻婦女在感情上不專一。

【出處】清·曹雪芹《紅樓夢》第九十二回：“大凡女人都是水性楊花。”

【近義詞】搔首弄姿

【反義詞】冰清玉潔、忠貞不渝

【語法】聯合式；作謂語、賓語、定語；含貶義

《水性楊花》是由斯蒂芬·埃利奧特執導，傑西卡·貝爾、本·巴恩斯、克里斯汀·斯科特·托馬斯、科林·費爾斯主演的喜劇電影，於2008年11月7日在英國上映。

該片根據諾埃爾·考沃德創作的同名戲劇改編，講述了美國女孩拉莉塔跟隨新婚丈夫約翰來到英國的婆家，卻發現她必須要面對丈夫整個家庭的質疑和挑戰。

水性楊花是一個漢語成語，意思是像流水那樣易變，像楊花那樣輕飄。比喻婦女在感情上不專一。出自清代高鶚、程偉元續寫《紅樓夢》第九十二回：“大凡女人都是水性楊花。”近義詞是搔首弄姿，反義詞是冰清玉潔、忠貞不渝。語法爲聯合式；用作謂語、賓語、定語；含貶義。