歡喜冤家
歡喜冤家 詞語解釋
◎ 歡喜冤家
huān xǐ yuān jiā
ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄩㄢ ㄐㄧㄚ
-
指表面怨恨卻真心相愛的戀人或夫妻。書證
- 五百年歡喜冤家，正好星前月下。 —— 元·喬吉《水仙子·贈朱翠英》
英文 love-hate relationship
歡喜冤家 成語
解釋
表示又愛又恨的意思。小說戲曲中多用作對情人或兒女的親熱稱呼。
出處
元·童童學士《新水令·念遠》：“生也因他，死也因他，恩愛人兒，冤家。”
語法
偏正式；作主語、賓語；用作對情人或兒女的親熱稱呼
歡喜冤家 國語辭典
似相怨而實相愛的戀人或夫妻。
歡喜冤家 翻譯
- 英語
- quarrelsome but loving couple
- 法語
- couple querelleur mais amoureux