木鱼 詞語解釋
◎ 木鱼
mù yú
ㄇㄨˋ ㄩˊ
-
佛教法器。刻木為魚形，用以警戒僧眾晝夜思道。分圓形（誦經調節節奏）與直形（集會報時用）兩種。書證
- 松日明金像，山風響木魚。 —— 唐·司空圖《上陌梯寺懷舊僧》
英文 wooden fish -
指敲擊木魚發出的聲音。書證
- 木魚呼粥亮且清，不聞人聲聞履聲。 —— 宋·蘇軾《宿海會寺》
英文 mokugyo sound -
棕筍的別稱。因形似魚而得名。書證
- 贈君木魚三百尾，中有鵝黃子魚子。 —— 宋·蘇軾《棕筍》
英文 palm bud -
木製魚形掛飾。舊時懸於庫房前象徵豐裕。書證
- 廳前懸一木魚，長可三尺許，以示有餘糧之意。 —— 明·劉若愚《酌中志》
英文 wooden fish symbol -
木製打擊樂器。圓形或長方形，以小槌敲擊。英文 percussion instrument
木鱼 國語辭典
一種佛教法器。相傳魚晝夜不合目，故刻木像魚形，擊之以警戒僧眾應晝夜思道。形制有二：一為挺直魚形，用來粥飯或集眾、警眾，懸掛在寺院走廊上。一為圓狀魚形，誦經時所用，放在案上。明、清以來，民間音樂和潮劇、粵劇中常用到木魚。使木魚除法器外兼具樂器功能。
書證
- 若怕五更睡著了，不知省覺，卻那裡尋得一個報曉的頭陀，買他來後門頭大敲木魚，高聲叫佛，便好出去。 —— 《水滸傳．第四五回》
木鱼 翻譯
- 英語
- mokugyo, wooden fish (percussion instrument)
- 德語
- Mokugyo (Holzfisch, Schlaginstrument aus Holz) (S, Mus)
- 法語
- poisson de bois (instrument de musique utilisé quand les bonzes chantent leurs prières)