早难道的解釋|早难道的意思|漢典“早难道”詞語的解釋

條目早难道

拼音 zǎo nán dào

注音ㄗㄠˇ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

解釋

◎早難道zǎo nán dào

[how could it be said] 哪裡是；說什麼。指望他玉堂金馬做朝臣，原來這秀才每當正軍。我想着儒人顛倒不如人，早難道文章好立身！——元·石德玉《秋胡戲妻》
[is it possible that] 難道說；怎麼能。因何事金牌屢促回京？朝廷必自明，早難道功勞成畫餅？——明·無名氏《精忠記·省母》
[have you not heard] 豈不聞；怎不知。你道我因歌舞壞江山，你常好是占姦。早難道羽扇綸巾談笑間，破強虜三十萬？——元·白樸《梧桐雨》

-----------------

國語辭典

早難道zǎo nán dàoㄗㄠˇ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

豈不聞、怎不知。常放在所引成語、俗諺前，表示肯定。元．白樸《梧桐雨．第二折》：「你道我因歌舞壞江山，你常好是占姦。早難道羽扇綸巾笑談間，破強虜三十萬。」元．高文秀《遇上皇．第二折》：「一個扯著衣服，一個更醉模糊，早難道滿身花影倩人扶。」

說什麼、哪裡是。常放在所引成語、俗諺前，表示否定或反詰。元．石君寶《秋胡戲妻．第一折》：「指望他玉堂金馬做朝臣，原來這秀才每當正軍。我想著儒人顛倒不如人，早難道文章好立身。」元．馬致遠《黃粱夢．第二折》：「早難道侯門深似海，兩步那為一驀。」

早難道是文言文，翻譯成：說什麼（石德玉《秋胡戲妻》），怎不知（白樸《梧桐雨》），怎麼能（無名氏《連環計》）。