无病呻吟 詞語解釋
◎ 无病呻吟
wú bìng shēn yīn
ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄧㄣˊ
-
沒有疾病卻故意發出痛苦呻吟聲。書證
- 百年光景百年心，更歡須歎息，無病也呻吟。 —— 宋·辛棄疾《臨江仙》
英文 moan without being ill -
文辭矯揉造作缺乏真實情感。書證
- 若無病而呻吟，雖奔濤走石，冶葉倡條，動可人心，於道何補！ —— 元·劉壎《隱居通議·詩歌一》
英文 affected sentimentality -
沒有真實憂慮卻故作哀嘆。英文 feigned distress
无病呻吟 國語辭典
本無疾病而呻吟做作。比喻人無端憂戚或妄發牢騷。
无病呻吟 近反義詞
近義詞
反義詞
无病呻吟 翻譯
- 英語
- to moan about imaginary illness, fussing like a hypochondriac, fig. sentimental nonsense
- 法語
- (expr. idiom.) gémir pour rien, se plaindre sans cause, sombrer dans la mélancolie, (se dit d'oeuvres littéraires) émotion fade (insipide), superficiellement sentimental