敬而遠之的解釋|敬而遠之的意思|漢典“敬而遠之”詞語的解釋

條目敬而遠之

拼音 jìng ér yuǎn zhī

注音ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ

解釋

◎ 敬而遠之 jìng’éryuǎnzhī

[stay at a respectful distance from sb.] 雖然敬重,但不願與之接近

-----------------

國語辭典

敬而遠之jìng ér yuàn zhī ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄓ

指對鬼神要存有尊敬之心，但不涉於迷信。語本《論語．雍也》：「務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。」引申為雖表示尊敬，但保持距離，既不親近、也不得罪。《老殘遊記．第一一回》：「若遇此等人，敬而遠之，以免殺身之禍，要緊！要緊！」

英語 to show respect from a distance (idiom), to remain at a respectful distance

法語 se tenir à une distance respectueuse, respecter et se mettre à distance

【解釋】表面上表示尊敬，實際上不願接近。也用作不願接近某人的諷刺話。

【出處】《論語·雍也》：“務民之義，敬鬼神而遠之。”

【示例】若遇此等人，～，以免殺身之禍。 ◎清·劉鶚《老殘遊記》第十一回

【近義詞】敬若神明、若即若離

【反義詞】平易近人、和藹可親、形影相隨

【語法】動賓式；作謂語、賓語、定語；含貶義

敬而遠之是一個成語，讀音爲jìng ér yuǎn zhī，表示尊敬卻有所顧慮不願接近。