擔 基本解釋
● 擔
- 肩挑；肩扛。《集韻•談韻》；「儋，《説文》：『何也。』或从手。」
- 背負；負載。《搜神記》卷十六：「鬼便先擔定伯數里。」
- 承當。《釋名•釋姿容》：「擔，任也，任力所勝也。」《龍龕手鑑•手部》：「擔，擔任也。」
- 舉，戴。《管子•七法》：「擔竿而欲定其末。」
● 擔
- 擔子；挑子。《樂府詩集•相和歌辭三•陌上桑》：「行者見羅敷，下擔捋髭鬚。」
- 扁擔。《清朝野史大觀•清代述異•記馬僧》：「則夜間已將所肩鐵擔屈而圓之，束二馬首於内，不可開，二盗氣奪，故遁去。」
- 量詞。舊時一百斤為一擔。《文選•班彪〈王命論〉》：「思有短褐之襲，擔石之蓄。」
- 量詞。用於計成挑的東西。如：一擔柴；兩擔米。《水滸全傳》第十六回：「夫人也有一擔禮物，另送與府中寶眷。」
● 擔
- 假借。《集韻•豔韻》：「擔，假也。」《儀禮•喪服》：「無爵而杖者何?擔主也。」
英語 carry, bear, undertake
法語 porter sur l'épaule,entreprendre,soutenir,être responsable de,charge,100 livres,1 picul
擔 詳細解釋
詳細字義
◎ 擔
〈動〉
(1) (形聲。从手，詹聲。本義:用肩挑)
(2) 同本義 [carry on a shoulder pole]
儋，何也。從人，詹聲。以背曰負，以肩曰儋。——《說文》。字亦作「擔」。
擔，負也。——《字林》
擔囊行取薪。——曹操《苦寒行》
負書擔橐。——《戰國策·秦策一》
又如:肩不能擔，手不能提;擔戴(肩挑頭頂)
(3) 揹負 [carry on one's back]。
如:擔簦(揹着傘)
(4) 承當，承擔 [take upon]
吾擔悲也。——清· 林覺民《與妻書》
又如:分擔(擔負一部分);擔承(承擔);擔扶(擔當;扶助);擔杜(有能力承擔責任的人);擔干係(擔干紀。負責任)
常用詞組
基本詞義
◎ 擔
〈名〉
(1) 扁擔和掛在兩頭的東西 [carrying pole and the loads on it]
負擔荷以丈尺兮。——《楚辭·哀時命》。注:「荷曰擔。」
有賣油翁釋擔而立。——宋· 歐陽修《歸田錄》
又如:挑擔;擔仗(行李擔子。亦作「擔腳」，「擔杖」);擔頭(貨擔兩頭;一挑東西);貨郎擔
(2) 轎子 [sedan]。
如:擔輿(肩輿)
(3) 肩負的責任 [burden;load]。
如:重擔(沉重的擔子，比喻繁重的責任)
詞性變化
◎ 擔
〈量〉
(1) 中國重量單位。舊制一百斤爲一擔，今以百市斤爲一市擔 [a unit of weight (=50 kilograms)]
但聞行路吟新詩，不嘆舉家無擔石。——李頎《別樑鍠》
(2) 用於計成挑的東西 [a load of]。
如:一擔柴;兩擔米
常用詞組
擔 國語辭典
-
用肩膀挑東西。如：「擔水」。《戰國策·秦策一》：「羸縢履蹻，負書擔橐。」
-
參見「扁擔 」條。
-
負責、承當。如：「擔風險」、「這責任我恐怕擔不起。」《紅樓夢·第六七回》：「人家陪著你走了二三千里的路程，受了四五個月的辛苦，而且在路上又替你擔了多少的驚怕沉重。」
-
用扁擔所挑的物品。《列子·湯問》：「遂率子孫荷擔者三夫，叩石墾壤，箕畚運於渤海之尾。」
-
肩負的責任。如：「重擔」。
-
量詞。計算成挑物品的單位。如：「一擔米」、「兩擔柴」、「三擔賀禮」。
【唐韻】【集韻】【韻會】都甘切【正韻】都藍切，
𠀤膽平聲。與儋同。背曰負，肩曰擔。【釋名】擔，任也，任力所勝也。【易·繫辭負且乗疏】負者，擔負於物也。【戰國策】蘇秦嬴縢履蹻，負書擔囊。
又左擔，地名。【任豫益州記】隂平縣北有左擔道，於成都爲西，自北來者，擔在左肩，不得度右肩也。
又武擔，山名。在成都西北。【蜀志·先主傳註】蜀王妻物故，發卒擔土於成都郭中葬，高七丈，號曰武擔也。
又去聲。【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤都濫切。謂所負也。【左傳·莊二十二年】弛于負擔。【註】丁暫反。
又【集韻】時豔切，音贍。假也。【禮·喪服四制】杖者，何也，爵也。或曰擔主。【儀禮·喪服】無爵而杖者何，擔主也。【註】假之以杖，尊其爲主也。
又以贍切，音豔。義同。
擔 音韻方言
国际音标 tĄn˥; tĄn˥˧ 日语读音 NINAU KATSUGU OU韩语罗马 TAM现代韩语 담
客家话 [梅县腔] dam1 dam5 [沙头角腔] dam1 dam5 [台湾四县腔] dam5 dam5 [客英字典] dam5 dam1 [宝安腔] dam1 | dam5 [客语拼音字汇] dam1 dam4 [海陆腔] dam5 dam5 [陆丰腔] dam5 dam1 [梅县腔] dam1粤语 daam1 daam3潮州话 dan1(taⁿ) dan3(tàⁿ)
近代音 端母 監鹹韻 平聲陰 擔小空；端母 監鹹韻 去聲 淡小空；中古音 端母 談韻 平聲 擔小韻 都甘切 一等 開口；端母 闞韻 去聲 擔小韻 都濫切 一等 開口；上古音 黄侃系统：端母 添部 ；端母 添部 ；王力系统：端母 談部 ；端母 談部 ；
中国大陆
香港
日本
韩国
