換湯不換藥的解釋|換湯不換藥的意思|漢典“換湯不換藥”詞語的解釋

條目換湯不換藥

拼音 huàn tāng bù huàn yào

注音ㄏㄨㄢˋ ㄊㄤㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄠˋ

解釋

◎ 換湯不換藥 huàn tāng bù huàn yào

[a change in form but not in content] 比喻只改變形式,而不改變實質內容

北伐軍來了,只是多添了些新軍閥和新政客…人們都說,這是換湯不換藥

-----------------

國語辭典

換湯不換藥huàn tāng bù huàn yào ㄏㄨㄢˋ ㄊㄤㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄠˋ

（諺語）比喻只改變形式，而內容和本質仍不變。如：「雖然他力圖改變創作風格，但和以往的作品相比，卻仍是換湯不換藥，僅僅在文字技巧上做了些改變而已。」

英語 different broth but the same old medicine (idiom); a change in name only, a change in form but not in substance

德語 das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V)

法語 (expr. idiom.) différents bouillons mais même médicament, changement dans la forme mais non sur le fond

【解釋】煎藥的水換了，但是藥方卻沒有變。比喻名稱或形式雖然改變了，內容還是老一套。

【出處】清·張南莊《何典》第三回：“那郎中看了，依舊換湯不換藥的拿出兩個紙包來。”

【示例】去了一個段派，復來了一個段派，仍然是～。 ◎蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第一百十五回

【語法】聯合式；作謂語、分句；比喻名稱或形式雖然改變而實際不變

“換湯不換藥”，成語。比喻名稱和外形、畫面雖然改變了，但實際內容還是老一套。

出處：馬南邨《燕山夜話·文章長短不拘》：“把一大篇改成幾小篇，表面看去，文章似乎很短，但在實際上不過是爲短而短，內容仍舊換湯不換藥。”