拈花惹草的解釋|拈花惹草的意思|漢典“拈花惹草”詞語的解釋

條目拈花惹草

拼音 niān huā rě cǎo

注音ㄋㄧㄢㄏㄨㄚㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

解釋

比喻挑逗異性；淫亂。

-----------------

國語辭典

拈花惹草nián huā rě cǎo ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

比喻挑逗、勾引異性，到處留情。《紅樓夢．第二一回》：「他生性輕浮，最喜拈花惹草。」也作「拈花弄月」、「拈花摘草」、「拈花摘葉」、「粘花惹絮」、「粘花惹草」、「惹草拈花」、「惹草粘花」、「惹草黏花」、「惹草沾風」、「惹草沾花」、「招花惹草」。近尋花問柳

英語 lit. to pick the flowers and trample the grass (idiom), fig. to womanize, to frequent brothels, to sow one's wild oats

【解釋】拈：捏；惹：招惹；草、花：比喻女子。比喻到處留情，多指男女間的挑逗引誘。

【出處】元·楊立齋《哨遍》：“三國志無過說些戰伐，也不希吒，終少些團香弄玉，惹草粘花。”

【示例】彩雲生性本～。（清·曾樸《孽海花》第三十一回）

【近義詞】招花引蝶

【語法】聯合式；作謂語、定語；比喻到處留情

本片包含兩個故事，都是圍繞騙術和偷情：《暗渡陳倉》表面是小白臉和富商老婆偷情，實則表達的是騙財和富商計中計的PJi計謀；《毒草》寫毒販手下愚弄毒販大哥，詐騙金錢。

指的是招花引蝶、拈花惹草都指男子生活放蕩，尋花問柳重在“狎妓”，拈花惹草重在挑逗、引誘女子，前者的行爲比後者嚴重。