投石問路
投石問路 詞語解釋
◎ 投石問路
tóu shí wèn lù
ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄨㄣˋ ㄌㄨˋ
-
原指夜間潛入某處前先投擲石子，藉以探測地形動靜。書證
- 展爺手把絲縧，攀援而上，到了牆頭，將身爬伏，又在囊中掏出一塊石子，輕輕擲下，側耳細聽。此名「投石問路」。 —— 《龍圖耳錄》第十二回
英文 throw a stone to clear the road -
比喻採取某種行動來試探對方反應。書證
- 褚標不勝驚訝道：「大人中了那人投石問路的計了……來人本不知印信在於何處，所以投此簡帖，令人設疑。 —— 《施公案》第二九二回
英文 make a preliminary test
投石問路 成語
解釋
原指夜間潛入某處前，先投以石子，看看有無反應，藉以探測情況。後用以比喻進行試探。
出處
展爺手把絲縧，攀援而上，到了牆頭，將身爬伏，又在囊中掏出一塊石子，輕輕擲下，側耳細聽。此名「投石問路」。 《龍圖耳錄》第十二回褚標不勝驚訝道：「大人中了那人投石問路的計了……來人本不知印信在於何處，所以投此簡帖，令人設疑。 《施公案》第二九二回
投石問路 國語辭典
行路時或打探情況時，扔石子探測前方情況。比喻在採取某一行動之前，先打探虛實。
書證
- 施公道：『已著施安去看守了。』褚標不勝驚訝道：『大人中了那人投石問路的計了。』 —— 《施公案．第二九二回》
投石問路 翻譯
- 英語
- lit. to toss a stone to find out what's ahead (idiom), fig. to test the waters
- 法語
- faire une expérience, tâter le terrain