慎終追遠
慎終追遠 詞語解釋
◎ 慎終追遠
shèn zhōng zhuī yuǎn
ㄕㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄟ ㄩㄢˇ
-
終:指父母喪。遠:指祖先。謂居父母喪要盡禮節。祭祀要盡虔誠。《論語·學而》:“曾子曰:‘慎終追遠,民德歸厚矣。’”書證
- 慎終者,喪盡其哀;追遠者,祭盡其敬。 —— 何晏集解引孔安國
英文 carefully attend the funeral rites of parents and follow them when gone with due sacrifices
慎終追遠 成語
解釋
終：人死；遠：指祖先。舊指慎重地辦理父母喪事，虔誠地祭祀遠代祖先。後也指謹慎從事，追念前賢。
出處
《論語學而》：“曾子曰：‘慎終追遠，民德歸厚矣。’”
示範
五間正殿前，懸一塊鬧龍填青匾，寫道是：“～”。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第五十三回
慎終追遠 國語辭典
終，父母之喪。遠，祖先。語出指依禮慎重辦理父母喪事，祭祀要誠心的追念遠祖。後亦指慎重從事，追念前賢。也作「謹終追遠」、「追遠慎終」。
書證
- 皆篤行純孝，慎終追遠。 —— 唐·張說《唐故夏州都督太原王公神道碑》
- 慎終追遠，民德歸厚矣。 —— 《論語·學而》
慎終追遠 翻譯
- 英語
- to pay careful attention to one's parents' funerary rites
- 法語
- accorder une attention particulière aux rites funéraires de ses parents