恨 基本解釋
- 怨，仇視。 例如 怨～。憤～。仇～。痛～。
- 爲做不到或做不好而內心不安。 例如 ～事。悔～。遺～。抱～終天。
恨 詳細解釋
-
(形聲。從心，艮( gèn )聲。本義:懷恨在心，怨恨)
-
同本義書證
- 恨，怨也。 —— 《說文》
- 今財亡民罷，莫不怨恨。 —— 《國語·周語下》
- 役夫敢申恨。 —— 唐·杜甫 《兵車行》
- 恨貫肌骨。 —— 唐·李朝威 《柳毅傳》
- 亡國之恨。 —— 清·黃宗羲 《柳敬亭傳》
例如 又如:恨命(恨恨地;拼命);恨恨(氣 忿的樣子);恨窮髮極(憤恨到極點而發怒);恨五罵六(投骰子時的叫罵聲);恨如頭醋(比喻非常可惡，令人恨得切齒)英文 hate -
遺憾;後悔書證
- 臣死不恨矣! —— 《史記·蕭相國世家》
- 故死者不抱恨而入地，生者不銜怨而受罪。 —— 《漢書·王嘉傳》
- 公子恨之復返。 —— 《史記·魏公子列傳》
- 嘆息痛恨。 —— 諸葛亮 《出師表》
- 恨晨光之熹微。 —— 晉·陶淵明 《歸去來兮辭》
- 以是爲恨。 —— 宋·王讜 《唐語林·雅量》
例如 又如:悔恨;怨恨;恨吒(遺憾嗟嘆);;恨悔(悔恨);恨悵(遺憾惆悵)英文 regret -
違逆;不聽從。通「很」書證
- 今不聽，是恨 秦 也;聽之，是恨天下也。 —— 《戰國策》
英文 disobey
恨 國語辭典
遺憾、悔 恨 的事。
例如
如：「記 恨 」、「飲恨而終」。
書證
- 《荀子·成相》：「不知戒，後必有 恨 。」
- 唐·白居易〈長恨歌〉：「天長地久有時盡，此 恨 綿綿無絕期。」
怨、仇視。
例如
如：「怨 恨 」、「憎 恨 」。
書證
- 《荀子·堯問》：「處官久者士妒之，祿厚者民怨之，位尊者君 恨 之。」
- 唐·李白〈怨情〉詩：「但見淚痕溼，不知心 恨 誰？」
恨 康熙字典
【卯集上】【心字部】 康熙筆畫：10 部外筆畫：6
【唐韻】【集韻】胡艮切【韻會】含艮切【正韻】下艮切，
音拫。【說文】怨也。从心艮聲。一曰怨之極也。【蜀志·劉巴傳】巴不得反使，遂遠適交阯。先主深以爲恨。
又悔恨也。【史記·李廣傳】王朔謂李廣曰：將軍自念豈嘗有所恨乎。廣曰：羌降者八百餘人，吾詐而盡殺之，至今大恨。
又叶胡甸切，音現。【歐陽修·祭范仲淹文】自公云亡，謗不待辨。始屈終伸，公其無恨。 【正字通】恨與憾聲義微別。憾意淺，恨意深，憾音輕，恨音重。
恨 說文解字
說文解字·恨
卷十
怨也。从心艮聲。胡艮切
說文解字注
(恨)怨也。从心。
聲。胡艮切。十三部。
恨 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- xən˥˧
- 唐代讀音
- *hə̀n
- 日語讀音
- URAMU URAMESHII URAMI
- 韓語羅馬
- HAN
- 現代韓語
- 한
- 越南語
- hận
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- han6
- 客家話
- [Hailu] hen6 [MacIver] hen5 han3 [Lufeng] hen6 [Meixian] hen5 [Baoan] han5 [Lau Chunfat] hen4 [Siyan] hen5 [Sathewkok] han5 [Dongguan] han5
- 潮州話
- heng6(hŭrng) [揭阳]hêng6 [潮阳]hing6
音系簡文
- 中古音
- 匣母 恨韻 去聲 恨小韻 胡艮切 一等 開口；
- 近代音
- 曉母 真文韻 去聲 恨小空；
- 上古音
- 黄侃系统：匣母 痕部 ；王力系统：匣母 文部 ；
| 書名 | 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 | 索引 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣韻 | 臻 | 去 | 恨 | 匣 | 開 | 一 | 全濁 | 胡艮切 | ɣən | 400.12 | |
| 集韻 | 臻 | 去 | 𢙃 | 匣 | 開 | 一 | 全濁 | 下艮切 | ɣən | 550.8.2 | |
| 韻略 | 去 | 恨 | 下艮切 | 1.1 | |||||||
| 增韻 | 去 | 恨 | 下艮切 | 1.1 | |||||||
| 中原 | 去聲 | 真文 | 曉 | 全清 | xən | 30.1 | |||||
| 中州 | 去聲 | 真文 | 何艮切 | 42.1 | |||||||
| 洪武 | 去 | 震 | 匣 | 胡 | 全濁 | 下艮切 | ɣən | 55.1 |
| 字头 | 声符 | 韵部 | 广韵小韵 | 拟音 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|
| 恨 | 艮 | 文 | 恨 | ɡɯːns |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 恨 | 恨 | 胡艮 | 匣 | 痕 | 一等 | 開口 | 臻 | 去二十七恨 | 去聲 | ɣən | ɣən | ɦən | ɣən | ɣən | ɦən | ɦən | hen4 | ghonh | honn | 怨也胡艮切一 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恨 | ꡣꡞꡋ | 去聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恨 | 恨 | 曉 | 曉 | 真文開 | 去聲 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恨 | 恨 | 下艮 | 八震 | 真 | 去聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恨 | 恨 | 曉 | 曉 | 賓 | 陽去 | 忿恨怒恨 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 備註 |
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 元魂痕 | Ø | ən | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 元魂痕 | Ø | ən | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 元魂痕 | Ø | ən | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | ɣ | ən | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | ɣ | ən | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | ɣ | ən | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | ɣ | ən | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | ɣ | ən | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 | ɣ | ən |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | ɡʰ | ən | ||
| 先秦 | 王力系統 | 文 | ɣ | ən | |
| 先秦 | 周法高系統 | 文 | ɡ | ən |
恨 字源字形
字源演變
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1