怪不得
怪不得 詞語解釋
◎ 怪不得
guài bù dé
ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
-
不能責怪——必帶名詞賓語例如 這是我弄錯了,怪不得他英文 cannot put the blame on
◎ 怪不得
guài bù dé
ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
-
表示醒悟(明白了原因,不再覺得奇怪)。前後常有表明原因的語句書證
- 怪不得,你們還迷信,還卜卦。 —— 《潘虎》
英文 no wonder; it explains why …
怪不得 國語辭典
1.
難怪，不足為奇。
例如
如：「原來是有人在一旁細心照顧著，怪不得他的身體復原得這麼快。」
2.
不能責備、不能責怪。
例如
如：「他這麼做必有一番苦心，怪不得他。」
怪不得 翻譯
- 英語
- no wonder!, so that's why!
- 德語
- kein Wunder, daß (S), nicht zu verwundern (V), nicht verwunderlich (Adj)
- 法語
- rien d'étonnant, voilà pourquoi