◎ 怒髮衝冠 nùfà-chōngguān
[flare up;become so angry that the hair stands erect and raises one's cap from the head] 頭髮豎立將帽子頂起,形容十分憤怒
相如因持璧卻立,倚柱,怒髮上衝冠…——《史記·廉頗藺相如列傳》
盛怒的樣子。《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》：「王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。」宋．岳飛〈滿江紅．怒髮衝冠〉詞：「怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。」也作「髮上衝冠」、「髮踊衝冠」、「衝冠髮怒」。近怒不可遏,怒火中燒,怒火萬丈,怒氣衝天,怒形于色
英語 lit. hair stands up in anger and tips off one's hat (idiom), fig. seething in anger, raise one's hackles
德語 vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw)
法語 (expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau, frémir de rage, sortir de ses gonds
怒髮衝冠 成語解釋
【解釋】指憤怒得頭髮直豎，頂着帽子。形容極端憤怒。
【出處】《莊子·盜跖》：“盜跖聞之大怒，目如明星，髮上指冠。”《史記·廉頗藺相如列傳》：“相如因持璧卻立倚柱，怒髮上衝冠。”
【示例】～，憑欄處，瀟瀟雨歇。 ◎宋·岳飛《滿江紅》詞
【近義詞】大發雷霆、怒形於色、怒火中燒
【反義詞】喜不自勝、欣喜若狂、喜形於色
【語法】主謂式；作謂語、賓語、定語、補語；形容極端憤怒