解釋忍氣吞聲
◎ 忍氣吞聲 rěnqì-tūnshēng
[submit to humiliation] 忍氣:受了氣而強自忍受。吞聲:有話不敢說出來。形容受了氣只能勉強忍着,不敢發作
爲傢俬少長無短,我則得忍氣吞聲。——《元曲選·鴛鴦被》
-----------------
國語辭典受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。《金瓶梅．第四一回》：「李瓶兒這邊分明聽見指罵的是他，把兩隻手氣的冷，忍氣吞聲，敢怒而不敢言。」《初刻拍案驚奇．卷一五》：「衛朝奉只是著人上門坐守，甚至惡語相加，陳秀才忍氣吞聲。」也作「吞聲忍氣」、「吞聲飲氣」、「氣忍聲吞」、「聲吞氣忍」。近含垢忍辱,委曲求全反忍無可忍
英語 to submit to humiliation (idiom); to suffer in silence, to swallow one's anger, to grin and bear it
德語 geduldig ertragen (V)
法語 (expr. idiom.) souffrir en silence, avaler sa colère, sourire et supporter
© 漢典
忍气吞声 成語解釋
忍氣吞聲
【解釋】忍氣：受了氣不發作；吞聲：不敢出聲。指受了氣勉強忍耐，有話不敢說出來。
【出處】元·楊顯之《瀟湘雨》第四折：“從今後忍氣吞聲，再不敢嚎咷痛哭。”
【近義詞】委曲求全、忍辱負重
【反義詞】忍無可忍
【語法】聯合式；作謂語、定語、狀語；含貶義
© 漢典
忍气吞声 網路解釋
百度百科
忍氣吞聲
© 漢典