心不在焉的解釋|心不在焉的意思|漢典“心不在焉”詞語的解釋

條目心不在焉

拼音 xīn bù zài yān

注音ㄒㄧㄣㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ

解釋

◎ 心不在焉 xīnbùzàiyān

[unheeding;absent-minded;inattentive;be preoccupied with sth.else;one's mind is not on what one is doing] 心裏不在這裏。形容思想不集中

他心不在焉地聽他們講話

-----------------

國語辭典

心不在焉xīn bù zài yān ㄒㄧㄣㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ

語出《禮記．大學》：「心不在焉，視而不見，聽而不聞。」心思心神不集中。《二刻拍案驚奇．卷三八》：「徐德歸來幾日，看見莫大姐神思撩亂，心不在焉的光景。」近漫不經心,魂不守舍,心神不屬,無所用心反聚精會神,全神貫注,心神專注

英語 absent-minded, preoccupied, inattentive, with one's thoughts wandering

德語 geistesabwesend (Adj), halbherzig (Adj), zerstreut (Adj)

法語 distrait, inattentif, avoir l'esprit absent, être dans la Lune

【解釋】心思不在這裏。指思想不集中。

【出處】《禮記·大學》：“心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。”

【示例】講話時做腔做勢，而又帶着～的樣子，這似乎都是紈絝子弟的特徵，普遍而一律的。 ◎柔石《二月》六

【近義詞】漫不經心、魂不守舍、心猿意馬

【反義詞】全神貫注、專心致志

【語法】主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義

心不在焉是一個漢語成語，拼音是xīn bù zài yān，意思是心思不在這裏，指思想不集中。焉：代詞，相當於“這裏”。