弄假成真的解釋|弄假成真的意思|漢典“弄假成真”詞語的解釋

條目弄假成真

拼音 nòng jiǎ chéng zhēn

注音ㄋㄨㄙˋ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ

解釋

◎ 弄假成真 nòngjiǎ-chéngzhēn

[what was make-believe has become reality;preterce(pretending) may become reality(truth)] 本來是想作假,結果竟成了真事

-----------------

國語辭典

弄假成真nòng jiǎ chéng zhēn ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ

本是刻意假裝的，想不到結果卻變成真的事。元．無名氏《隔江鬥智．第二折》：「那一個掌親的，怎知道弄假成真？」《西遊記．第一○回》：「前言戲之耳，豈知弄假成真，果然違反天條。」

英語 pretense that turns into reality (idiom); to play at make-believe, but accidentally make it true

德語 aus dem Spiel ist Ernst geworden

法語 (expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement, la feinte s'est faite réalité

【解釋】本來是假裝的，結果卻弄成了真的。

【出處】宋·邵雍《弄筆吟》：“弄假像真終是假，將勤補拙總輪勤。”

【示例】那一個掌親的，怎知道～。 ◎元·無名氏《隔江鬥智》第二折

【近義詞】假戲真做

【反義詞】畫蛇添足、弄巧成拙

【語法】兼語式；作謂語、賓語；指將假的變成真的

弄假成真，讀音nòng jiǎ chéng zhēn，漢語成語，指的是本來打算做些虛假的事情來瞞騙世人，最後卻變成真的了，變成了事實。出自《弄筆吟》。