解釋宋·莊季裕《雞肋編》卷中：“諺有‘巧息婦做不得沒麵餺飥’與‘遠井不救近渴’之語。 今基本定型為“巧婦難為無米之炊”。 巧婦難為無米之炊
-----------------
國語辭典（諺語）巧媳婦沒米也做不出飯來。比喻即使非常靈巧的人，做事缺乏必要條件，也難以完成。如：「不是我不願意表現廚藝，實在是巧婦難為無米之炊。」也作「巧婦做不得無麵餺飥」、「巧媳婦煮不得沒米粥」。
英語 The cleverest housewife cannot cook without rice (idiom); You won't get anywhere without equipment.
法語 (expr. idiom.) les plus habiles ménagères ne savent pas cuisiner sans riz, sans outils, il est impossible de bien travailler
© 漢典