左右為難
左右為難 詞語解釋
◎ 左右為難
zuǒ yòu wéi nán
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ
-
左右都受限制,处处不得其便例如 一时左右为难,不知如何是好英文 in a dilemma;in an awkward predicament
左右為難 成語
解釋
左也不好，右也不是。形容无论怎样做都有难处。
出處
元·杨显之《潇湘雨》第一折：“我欲待亲自去寻来，限次又紧，着老夫左右为难，如何是好！”
示範
千思万想，～ 。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回
左右為難 國語辭典
處境難堪，無所適從。也作「左右兩難」。
書證
- 千思萬想，左右為難。 —— 《紅樓夢．第一二○回》
- 真正弄得他左右為難，進退維谷，心上又氣又急。 —— 《文明小史．第五回》
左右為難 翻譯
- 德語
- zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw)
- 法語
- (expr. idiom.) être pris entre deux feux, être entre l'enclume et le marteau