對牛彈琴的意思|漢典「對牛彈琴」詞語解釋

◎ 對牛彈琴 duì niú tán qín ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄨˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

南朝梁·僧祐《弘明集》說,古代音樂家公明儀善於彈琴,有一次看見牛吃草,便爲牛彈了一曲,但牛卻不顧琴聲幽雅,仍低着頭吃草。後用“對牛彈琴”譏笑聽話的人什麼也不懂。也諷刺說話的人不看對象,瞎說一氣

例如勸告他簡直是對牛彈琴

英文 cast pearls before swine;preach to deaf ears;talk to a post;whistle jigs to a milestone

解釋譏笑聽話的人不懂對方說得是什麼。用以譏笑說話的人不看對象。

出處漢·牟融《理惑論》：“公明儀爲牛彈清角之操，伏食如枚。非牛不聞，不合其耳矣。”

示範～，牛不入耳，罵得很好，咱們一總再算賬！ ◎清·李當珍《鏡花緣》第九十回

語法偏正式；作謂語、賓語；含貶義，用於譏諷別人

對牛彈琴 duì niú tán qín ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

相傳古人公明儀曾為牛彈琴，但牛依然低頭而食，聽而不聞，因為人類的音樂，對牛而言並不適合。典出漢．牟融〈理惑論〉。後比喻對不懂道理的人講道理或講話不看對象。

書證

英語: lit. to play the lute to a cow (idiom), fig. offering a treat to an unappreciative audience, to cast pearls before swine, caviar to the general, to preach to deaf ears, to talk over sb's head
德語: Perlen vor die Säue werfen (Sprichw), sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben
法語: (expr. idiom.) jouer du luth devant les buffles, parler à un mur, perdre sa salive

對牛彈琴詞語解釋