解釋察言觀色
◎ 察言觀色 cháyán-guānsè
[check what one says against what he does;observe the words and gestures of sb.;watch a person’s every mood] 觀察言語臉色來揣摩其心意
-----------------
國語辭典觀察人的言語神情而窺知對方心意。《論語．顏淵》：「夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。」《紅樓夢．第三二回》：「寶釵見此景況，察言觀色，早知覺了八分。」近鑑貌辨色
英語 to weigh up sb's words and observe their facial expression (idiom), to discern what sb thinks from his body language
德語 in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw)
法語 être observateur, comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur
© 漢典
察言觀色 成語解釋
【解釋】察：詳審。觀察別人的說話或臉色。多指揣摸別人的心意。
【出處】《論語·顏淵》：“夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。”
【示例】寶釵見此景況，～，早知覺了七八分。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第三十二回
【近義詞】察顏觀色、鑑貌辨色
【語法】聯合式；作謂語、定語；指觀察別人的言語臉色揣度對方的心思
© 漢典
察言觀色 網路解釋
百度百科
察言觀色 （線裝書局出版的作者：唐強勇書籍）
察言觀色 （成語釋義）
© 漢典