婦人之仁
婦人之仁 詞語解釋
◎ 婦人之仁
fù rén zhī rén
ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄖㄣˊ
-
指只在小事上施予仁慈而不識大體的處事態度。書證
- 項王見人恭敬慈愛，言語嘔嘔。人有疾病，涕泣分食飲；至使人有功當封爵者，印刓敝，忍不能予：此所謂婦人之仁也。 —— 《史記·淮陰侯列傳》
英文 womanly kindness -
過分仁慈而缺乏決斷力的表現。書證
- 不寶此器而拳拳於一物，孺子之智，婦人之仁，嗚呼悲夫！ —— 宋·蘇軾《漢鼎銘》
英文 excessive compassion
婦人之仁 成語
解釋
仕：仁慈。婦女的軟心腸。舊指處事姑息優柔，不識大體。
出處
《史記·淮陰侯列傳》：“項王見人，恭敬慈愛，言語嘔嘔，人有疾病，涕泣分食飲，至使人有功，當封爵者，印刓弊，忍不能予，此所謂婦人之仁也。”
示範
吳王有～，而無丈夫之決。 ◎明·馮夢龍《東周列國志》第八十回
語法
偏正式；作賓語；指不識大體
婦人之仁 國語辭典
施小惠而不識大體。比喻姑息少決斷。
書證
- 項王見人恭謹，言語姁姁，人有病疾，涕泣分食飲，至使人有功，當封爵，刻印刓，忍不能予，此所謂婦人之仁也。 —— 《漢書．卷三四．韓信傳》
婦人之仁 翻譯
- 英語
- excessive tendency to clemency (idiom), soft-hearted (pejorative)
- 法語
- (expr. idiom.) tendance excessive à la clémence, coeur tendre (péjoratif)